1
00:00:02,302 --> 00:00:04,236
Chiyo... tôi xin lỗi.

2
00:00:04,938 --> 00:00:06,739
Bạn nên suy ngẫm về
những gì bạn đã làm!

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,874
Ngay cả bạn cũng sẽ chết nếu
có ai đó đâm bạn!

4
00:00:08,875 --> 00:00:12,478
Làm thế nào điều này xảy ra?

5
00:00:13,480 --> 00:00:16,648
Asa thoát chết.

6
00:00:16,649 --> 00:00:20,152
Tôi nghĩ phụ nữ cần
một trường đại học nữa.

7
00:00:20,153 --> 00:00:25,090
Bạn có thể hơi giống
tôi khi tôi còn trẻ.

8
00:00:26,059 --> 00:00:28,827
Cuối cùng cô ấy đã được thả
từ bệnh viện.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,230
Mẹ bảo tôi...

10
00:00:31,898 --> 00:00:33,732
...về Chiyo
đề nghị kết hôn.

11
00:00:36,136 --> 00:00:41,540
Liệu bạn có từ bỏ ước mơ của mình không
khôi phục lại tên Sanouji-ya ở Osaka?

12
00:00:41,541 --> 00:00:45,644
Làm sao bạn có thể lấy của tôi
giấc mơ cuối cùng từ tôi!

13
00:00:47,080 --> 00:00:48,113
Bà nội?

14
00:00:49,215 --> 00:00:50,649
Bà ơi! Bà ơi!

15
00:00:51,317 --> 00:00:53,118
Chuyện gì đã xảy ra thế?

16
00:00:53,119 --> 00:00:54,053
Mẹ!

17
00:00:54,054 --> 00:00:55,287
Mẹ!

18
00:00:57,957 --> 00:00:59,658
Đưa cô ấy tới đây!

19
00:01:00,627 --> 00:01:01,894
Kéo mình lại với nhau.

20
00:01:04,030 --> 00:01:05,931
Đau quá!

21
00:01:06,633 --> 00:01:07,733
Bạn có ổn không?

22
00:01:07,734 --> 00:01:08,801
Nhanh lên, bác sĩ!

23
00:01:08,802 --> 00:01:10,035
Tôi đã đưa bác sĩ

24
00:01:10,069 --> 00:01:11,136
Cảm ơn bạn.

25
00:01:12,105 --> 00:01:13,572
Có chuyện gì thế, Kiku?

26
00:01:14,107 --> 00:01:15,474
Bạn có bị ngã không?

27
00:01:15,508 --> 00:01:17,342
Đau quá!

28
00:01:18,812 --> 00:01:19,845
Yonosuke!

29
00:01:19,846 --> 00:01:20,679
Đúng?

30
00:01:20,713 --> 00:01:23,048
Bạn sẽ đến bưu điện chứ?
điều đầu tiên vào ngày mai, và

31
00:01:23,049 --> 00:01:24,616
gửi điện tín cho Ainosuke?

32
00:01:24,617 --> 00:01:26,018
Bạn không cần phải làm thế!

33
00:01:27,420 --> 00:01:30,522
Bạn không có
để nói với anh ấy.

34
00:01:31,357 --> 00:01:37,096
Dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, bạn
không cần phải gọi anh ấy lại đây.

35
00:01:38,565 --> 00:01:42,434
Được rồi. Nhưng xin hãy kéo
chính mình với nhau.

36
00:01:43,510 --> 00:01:49,550
Asa ga Kita

37
00:01:49,742 --> 00:01:53,745
Tuần 22
"Một cô con gái mà tôi có thể tự hào"
Tập 127

38
00:01:54,747 --> 00:01:57,416
Câu chuyện gốc:
Chieko FURUKAWA

39
00:01:58,084 --> 00:02:00,752
Biên kịch:
Mika Omori

40
00:02:01,421 --> 00:02:04,089
Âm nhạc của:
Yuuki HAYASHI

41
00:02:04,757 --> 00:02:07,759
Ca khúc chủ đề: "365 Nichi no Kamihikouki"
Được hát bởi: AKB48

42
00:02:08,428 --> 00:02:11,096
Người kể chuyện:
Keiko SUGIURA

43
00:02:15,235 --> 00:02:18,570
AsaShirooka:
HARU

44
00:02:20,240 --> 00:02:23,575
ShinjiroShirooka:
Hiroshi TAMAKI

45
00:02:24,410 --> 00:02:26,478
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO

46
00:02:26,479 --> 00:02:28,547
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

47
00:02:28,548 --> 00:02:30,616
Ừm:
TOMOCHIKA

48
00:02:30,617 --> 00:02:32,651
EizaburoShirooka:
Akito KIRIYAMA

49
00:02:32,652 --> 00:02:34,753
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA

50
00:02:34,754 --> 00:02:36,822
Miwa:
Sumika NONO

51
00:02:45,231 --> 00:02:47,299
Heizaburo Yamazaki:
Shigeo Tsujimoto

52
00:02:52,772 --> 00:02:55,107
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

53
00:02:55,108 --> 00:02:57,442
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

54
00:02:57,443 --> 00:02:59,778
YonoShirooka:
tháng sáu FUBUKI

55
00:03:00,446 --> 00:03:02,781
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

56
00:03:38,451 --> 00:03:39,751
Xin lỗi!

57
00:03:42,288 --> 00:03:43,088
Ông Kurakage...

58
00:03:43,089 --> 00:03:44,890
Tôi nghe nói Kiku-Sensei đã suy sụp.

59
00:03:46,492 --> 00:03:48,460
Cô ấy bị gãy xương hông.

60
00:03:49,128 --> 00:03:52,831
Hông của cô ấy? Cô ấy sẽ được nằm lên
trên giường một lát...

61
00:03:52,832 --> 00:03:53,966
Điều đó thật khắc nghiệt.

62
00:03:55,768 --> 00:03:59,605
Tôi nghĩ nó có thể
là lỗi của tôi.

63
00:04:04,644 --> 00:04:13,819
Tôi đã lấy đi hy vọng cuối cùng của cô ấy
về việc quay trở lại Osaka...

64
00:04:13,820 --> 00:04:16,355
Điều đó không có gì
để làm với nó

65
00:04:16,356 --> 00:04:20,058
Khi bạn già đi, bạn
xương trở nên yếu đi...

66
00:04:20,059 --> 00:04:21,460
Đó là điều không thể tránh khỏi.

67
00:04:21,461 --> 00:04:23,528
Tôi đang đi vào...

68
00:04:34,107 --> 00:04:35,340
Chồng tôi...

69
00:04:36,776 --> 00:04:39,411
Tôi sẽ xem liệu tôi có thể lấy được
người thợ xương mà bác sĩ

70
00:04:39,412 --> 00:04:42,314
bảo chúng tôi sắp đến.

71
00:04:42,612 --> 00:04:45,014
Không... tôi sẽ đi.

72
00:04:46,686 --> 00:04:50,889
Bạn nói bạn sẽ
gặp bố cậu ở Tokyo.

73
00:04:51,858 --> 00:04:57,396
Không... Mẹ cũng như vậy thôi
quý giá đối với tôi

74
00:05:00,767 --> 00:05:02,634
Yonosuke... Ở đâu
bạn có đi không?

75
00:05:03,503 --> 00:05:05,837
tôi đang đi tới
vườn cam.

76
00:05:06,606 --> 00:05:09,174
Tôi sẽ cắt cỏ
của chính tôi ngày hôm nay.

77
00:05:10,610 --> 00:05:13,045
Vì vậy hãy chăm sóc bà.

78
00:05:20,353 --> 00:05:24,323
Cậu bé đó... cậu ấy đến khi nào
trở nên có trách nhiệm như vậy...?

79
00:05:27,527 --> 00:05:28,960
Cảm ơn.

80
00:05:30,997 --> 00:05:32,798
Cảm ơn bạn rất nhiều.

81
00:05:44,577 --> 00:05:46,712
Trong khi đó ở Osaka...

82
00:05:48,114 --> 00:05:49,047
Gansuke?

83
00:05:49,048 --> 00:05:52,718
Đúng vậy. Anh ấy đã viết
một lá thư gửi cho Eizaburo.

84
00:05:54,020 --> 00:05:56,888
Ông ấy nói con gái ông ấy
đã trở nên tốt hơn,

85
00:05:56,889 --> 00:06:02,027
vậy là cả gia đình đang ở Kobe
nơi anh ấy điều hành một nhà máy.

86
00:06:02,962 --> 00:06:04,096
Có đúng không?

87
00:06:04,097 --> 00:06:06,431
Loại nhà máy nào?

88
00:06:06,634 --> 00:06:07,701
Đó là...

89
00:06:07,834 --> 00:06:09,501
Nó là cái gì vậy?

90
00:06:09,502 --> 00:06:12,137
Diêm... Loại
bạn thắp lửa với.

91
00:06:12,138 --> 00:06:13,472
Đúng vậy.

92
00:06:13,473 --> 00:06:15,841
Họ đang làm diêm.

93
00:06:17,009 --> 00:06:19,878
Vì chức danh của ông là trưởng
thư ký trưởng tại Kano-ya, của anh ấy

94
00:06:19,879 --> 00:06:23,849
các cộng sự tin tưởng anh ấy, vì vậy anh ấy nói
một lời cầu nguyện cảm ơn mỗi ngày

95
00:06:23,850 --> 00:06:27,452
tới người tiền nhiệm
và Eizaburo.

96
00:06:30,123 --> 00:06:31,423
Giống Gansuke quá.

97
00:06:32,291 --> 00:06:34,025
Tại sao bạn lại khóc?

98
00:06:35,294 --> 00:06:39,064
Tôi đã tự hỏi làm thế nào
anh ấy đang làm.

99
00:06:40,299 --> 00:06:44,469
Tôi rất vui mừng vì điều đó
đang tập luyện.

100
00:06:45,404 --> 00:06:46,905
Tôi thực sự vui mừng.

101
00:06:48,808 --> 00:06:49,941
Cô chủ...

102
00:06:52,044 --> 00:06:54,513
Về cái ghế của tôi...

103
00:06:55,681 --> 00:06:56,515
Ghế?

104
00:06:57,917 --> 00:06:58,850
Còn chiếc ghế của bạn thì sao?

105
00:07:01,487 --> 00:07:07,659
Không phải ghế của Hei-san sao
lớn hơn của tôi?

106
00:07:07,660 --> 00:07:12,564
Nó phải là
cùng kích thước.

107
00:07:13,466 --> 00:07:14,900
Bạn nghĩ vậy à?

108
00:07:18,504 --> 00:07:21,807
Nó không giống như kích thước của một
ghế của người phản ánh

109
00:07:21,808 --> 00:07:28,180
tầm cỡ của một người, vì vậy nó
không làm phiền tôi chút nào.

110
00:07:28,181 --> 00:07:29,748
Nó đang làm phiền bạn.

111
00:07:29,749 --> 00:07:32,584
Bạn đã ngồi trên mỗi chiếc ghế
nhiều lần thử nghiệm để

112
00:07:32,585 --> 00:07:34,186
xem cái nào lớn hơn.

113
00:07:34,187 --> 00:07:39,024
Còn chiếc ghế của bạn thì sao?

114
00:07:39,659 --> 00:07:42,727
Tôi có một chiếc ghế tốt trong văn phòng của tôi
với tư cách là cố vấn, một trong

115
00:07:42,728 --> 00:07:49,034
Văn phòng chủ tịch Kano Shoten
và một cái nữa ở Amagasaki.

116
00:07:49,035 --> 00:07:53,004
Bạn vẫn đóng vai trò là cố vấn của họ
thỉnh thoảng.

117
00:07:54,307 --> 00:07:57,409
Thật tuyệt vời khi bạn có
rất nhiều ghế đẹp...

118
00:08:00,646 --> 00:08:03,081
Cố vấn... Chủ tịch ngân hàng
muốn gặp bạn.

119
00:08:03,082 --> 00:08:04,316
Đang đến...

120
00:08:05,785 --> 00:08:10,388
Chẳng có ích gì nếu có
rất nhiều ghế đẹp...

121
00:08:11,390 --> 00:08:16,962
Bạn không đo lường vận may của một người
hoặc bất hạnh với những điều như thế.

122
00:08:21,400 --> 00:08:22,868
Đó là gì vậy?

123
00:08:23,703 --> 00:08:25,971
Anh ấy đang có tâm trạng không tốt...

124
00:08:27,740 --> 00:08:29,341
Thật là một vấn đề.

125
00:08:31,878 --> 00:08:33,078
Còn chiếc ghế của bạn thì sao?

126
00:08:34,113 --> 00:08:36,581
Đây là của tôi ngay đây.

127
00:08:38,518 --> 00:08:40,785
Không phải nó hơi nhỏ sao?

128
00:08:40,786 --> 00:08:43,955
Không... Cái này đủ lớn rồi.

129
00:08:43,990 --> 00:08:45,891
Khi tôi không có đủ
phòng để trải rộng của tôi

130
00:08:45,925 --> 00:08:49,928
tài liệu, tôi mang nó về nhà, hoặc
Tôi cũng dùng bàn của Hei-san.

131
00:08:51,564 --> 00:08:55,600
Như thường lệ, bạn là người có tư duy rộng rãi
hoặc chỉ là dễ tính.

132
00:08:56,335 --> 00:08:57,602
Hãy nghĩ về nó...

133
00:08:57,637 --> 00:09:00,272
Hei-san đi ra ngoài đi
để ăn trưa?

134
00:09:00,273 --> 00:09:03,074
Anh ấy đi chơi với Ainosuke.

135
00:09:04,076 --> 00:09:05,076
Với Ainosuke?

136
00:09:07,046 --> 00:09:13,285
Gần đây, ngay trước ngày trả lương, anh ấy
luôn đưa Ainosuke đi ăn.

137
00:09:14,687 --> 00:09:18,690
Các nhân viên ngân hàng đang nói
họ hòa hợp với nhau như thế nào.

138
00:09:19,725 --> 00:09:21,626
Có đúng không?

139
00:09:23,195 --> 00:09:27,632
Gần đến kỳ nghỉ xuân rồi nên
Ochiyo sẽ quay trở lại

140
00:09:27,633 --> 00:09:29,200
Osaka sẽ sớm thôi phải không?

141
00:09:29,201 --> 00:09:33,271
Đó là lý do tại sao anh ấy
trong tâm trạng tồi tệ như vậy.

142
00:09:36,842 --> 00:09:38,643
Ở Kyoto...

143
00:09:38,644 --> 00:09:42,681
Chiyo đang chuẩn bị
về nhà ở Osaka.

144
00:09:50,756 --> 00:09:52,390
Xin chào, Cô gái Táo.

145
00:09:53,359 --> 00:09:56,761
Thật là một vẻ đẹp.

146
00:09:58,798 --> 00:10:02,367
Nếu số phận cho phép, chúng ta có thể
có thể gặp lại nhau lần nữa...

147
00:10:03,669 --> 00:10:05,337
Chúng tôi không thể
gặp nhau...

148
00:10:08,407 --> 00:10:09,507
Có chuyện gì thế, Nobu?

149
00:10:09,508 --> 00:10:11,543
Tôi tưởng bạn đã đi
về nhà của gia đình bạn.

150
00:10:13,179 --> 00:10:15,480
Ước mơ của tôi có
bị nghiền nát.

151
00:10:21,354 --> 00:10:25,790
Mẹ bảo tôi lấy chồng
sau khi tôi tốt nghiệp.

152
00:10:27,059 --> 00:10:30,662
Cô ấy nói tôi đã có
đủ giáo dục.

153
00:10:37,236 --> 00:10:39,838
Tôi không muốn kết hôn với một
người đàn ông tôi chưa bao giờ nhìn thấy.

154
00:10:42,541 --> 00:10:46,444
Tôi muốn học nhiều hơn.

155
00:11:11,771 --> 00:11:13,672
Chào mừng về nhà, Ochiyo.

156
00:11:13,673 --> 00:11:14,673
Tôi đang ở nhà.

157
00:11:14,674 --> 00:11:15,674
Sự vội vàng!

158
00:11:15,675 --> 00:11:16,708
Nó là gì?

159
00:11:16,709 --> 00:11:17,642
Chỉ cần vào trong.

160
00:11:19,345 --> 00:11:20,378
Cảm ơn.

161
00:11:20,379 --> 00:11:21,613
Tôi đang ở nhà!

162
00:11:21,614 --> 00:11:23,214
Chào mừng về nhà, Chiyo.

163
00:11:25,351 --> 00:11:27,385
Tất cả các bạn là gì
đang làm gì ở đây?

164
00:11:27,386 --> 00:11:33,458
Chúng tôi nghe nói bạn là học sinh cuối cấp ở trường nữ sinh
trường nên chúng tôi đến để ăn mừng.

165
00:11:34,727 --> 00:11:39,197
Đúng vậy. Đồng thời
đã đến lúc chúng ta đang nói chuyện

166
00:11:39,198 --> 00:11:45,370
về việc bạn kết hôn sau đó
bạn tốt nghiệp vào mùa xuân tới.

167
00:11:47,807 --> 00:11:49,007
Cảm ơn bà nội...

168
00:11:49,008 --> 00:11:51,543
Cả chú nữa, chú Eizaburo.

169
00:11:51,544 --> 00:11:55,113
Bạn sắp đi đón dâu à?

170
00:11:52,211 --> 00:11:56,147
{\an8}SAE CON GÁI LỚN CỦA EIZABURO

171
00:11:56,148 --> 00:11:59,751
Đúng vậy. Thay vì một
cô dâu, Chiyo sẽ cầm

172
00:11:59,752 --> 00:12:02,854
một người chồng nuôi, vì vậy chúng tôi
muốn một người đàn ông tốt có thể

173
00:12:02,855 --> 00:12:06,891
hãy giúp chúng tôi ở đây tại Kano-ya.

174
00:12:06,892 --> 00:12:09,928
Chiyo vẫn còn là một đứa trẻ.

175
00:12:11,130 --> 00:12:14,265
Làm sao bạn có thể nói như vậy khi
Asa và Sachi đã

176
00:12:14,266 --> 00:12:17,135
kết hôn rất lâu trước khi họ
bằng tuổi Chiyo.

177
00:12:17,970 --> 00:12:20,505
Nếu chúng ta định tìm một
chồng nuôi,

178
00:12:20,506 --> 00:12:25,510
một người đàn ông lớn tuổi có thể không
quá dễ chịu, vậy nên

179
00:12:25,511 --> 00:12:29,114
ai đó giống nhau
tuổi có thể tốt hơn.

180
00:12:30,049 --> 00:12:32,751
Đó là những gì tôi nghĩ, vậy nên
Tôi nhờ gia đình tôi xem

181
00:12:32,752 --> 00:12:34,519
dành cho ai đó phù hợp.

182
00:12:34,520 --> 00:12:37,755
Gia đình Sachi biết
rất nhiều người.

183
00:12:38,457 --> 00:12:39,524
Đúng vậy.

184
00:12:40,659 --> 00:12:45,964
Nhưng Chiyo... Nếu em vẫn còn
không chắc chắn, bạn không có

185
00:12:45,965 --> 00:12:48,600
vội vã tiến tới hôn nhân.

186
00:12:50,002 --> 00:12:52,470
Có rất nhiều thứ khác nhau
trường dạy nghề ở đâu

187
00:12:52,471 --> 00:12:55,306
bạn có thể học, thế là xong
để bạn quyết định.

188
00:13:02,581 --> 00:13:03,515
tôi...

189
00:13:06,719 --> 00:13:10,822
Sau khi đến trường nữ sinh
như bố đã gợi ý,

190
00:13:10,823 --> 00:13:17,362
đúng như anh ấy nói, tôi nhận ra làm thế nào
tôi biết rất ít về thế giới.

191
00:13:19,098 --> 00:13:22,100
Chính vì thế để
hãy là một người vợ tốt,

192
00:13:22,101 --> 00:13:27,338
Tôi muốn đợi một lát sau
Tôi tốt nghiệp trước khi kết hôn.

193
00:13:29,575 --> 00:13:31,409
Thật sự? Bạn biết không?

194
00:13:31,410 --> 00:13:33,144
Có đúng không?

195
00:13:33,145 --> 00:13:38,216
Tôi hiểu rồi... Trong trường hợp đó, chúng ta sẽ chỉ lấy
thời gian của chúng tôi và tìm kiếm một người phù hợp.

196
00:13:39,985 --> 00:13:41,553
Chúng tôi đang đếm
nhờ sự giúp đỡ của bạn.

197
00:13:41,554 --> 00:13:43,421
Tôi đang trông cậy vào
bạn, Eizaburo.

198
00:13:44,890 --> 00:13:47,525
Bạn chắc chắn là minh bạch.

199
00:13:48,427 --> 00:13:54,799
Khi Sae và Masa lớn lên
thêm một chút nữa, bạn sẽ biết tôi cảm thấy thế nào.

200
00:13:54,800 --> 00:13:56,601
Phải không?

201
00:13:58,437 --> 00:14:01,472
Anh ấy đang tìm kiếm một
người đàn ông phù hợp tại

202
00:14:01,473 --> 00:14:04,142
Viện đào tạo thương mại,
và nếu anh ấy tìm được ai đó

203
00:14:04,143 --> 00:14:06,578
đầy hứa hẹn, anh ấy sẽ đi
để đính hôn với họ.

204
00:14:06,579 --> 00:14:09,147
Đúng như những gì tôi mong đợi ở
người đứng đầu thế hệ thứ tám.

205
00:14:09,148 --> 00:14:10,715
Tôi không hợp với bạn.

206
00:14:10,716 --> 00:14:13,351
Tại sao bạn đột nhiên
với tâm trạng tốt như vậy?

207
00:14:16,288 --> 00:14:19,157
Trời đang mưa. Trời đang mưa.

208
00:14:26,765 --> 00:14:27,832
Mẹ...

209
00:14:30,169 --> 00:14:32,670
Tôi cần lời khuyên của bạn.

210
00:14:32,671 --> 00:14:34,072
Lời khuyên của tôi?

211
00:14:35,241 --> 00:14:38,877
Nhưng tôi sẽ đợi đến ngày mai.

212
00:14:39,778 --> 00:14:41,613
Tôi sẽ cất đồ đạc của mình đi.

213
00:14:43,115 --> 00:14:44,315
Được rồi.

214
00:14:46,185 --> 00:14:51,623
Đây là lần đầu tiên Chiyo
đã nhờ Asa cho lời khuyên.